1
00:01:17,146 --> 00:01:18,648
- Henry!
- da
2
00:01:19,148 --> 00:01:21,568
Pripremite dinamit.
Pokušat ćemo srušiti taj zid.
3
00:01:21,734 --> 00:01:23,444
Ako to ne uspije, dići ćemo ga u zrak.
4
00:01:27,907 --> 00:01:29,701
- Voda?
- da
5
00:01:30,910 --> 00:01:33,288
-Koliko smotni dinamita imate?
- Dvadeset.
6
00:01:33,454 --> 00:01:36,082
Uzmi deset. Vidimo se u nastavku.
7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
Ovdje!
8
00:01:48,553 --> 00:01:51,097
U redu šefe, možeš ti to.
9
00:02:12,994 --> 00:02:15,455
CRNA LICA
DUBOKA TAMA
10
00:02:34,557 --> 00:02:38,603
Svaki Božji dan...
11
00:02:38,770 --> 00:02:42,690
Hurim u pakao sam...
12
00:02:42,857 --> 00:02:45,777
To je težak posao...
13
00:02:45,944 --> 00:02:49,781
ali nisam zabrinut...
14
00:02:51,199 --> 00:02:54,827
Ovako su me učili...
15
00:02:55,411 --> 00:02:59,082
moja baka i moj djed...
16
00:02:59,499 --> 00:03:03,336
I ovako ću ga podučavati...
17
00:03:03,503 --> 00:03:07,423
svom sinu, svom bratu...
18
00:03:07,590 --> 00:03:11,803
Još samo jedan pokušaj...
19
00:03:11,970 --> 00:03:16,057
preživjeti noć...
20
00:03:16,224 --> 00:03:19,269
i probuditi se iz sna...
21
00:03:20,311 --> 00:03:23,523
povratak u život...
22
00:03:44,002 --> 00:03:45,003
plin!
23
00:03:45,086 --> 00:03:48,214
- Gas!
- Gas! - Gas!
24
00:03:51,092 --> 00:03:53,845
Imali smo sreće, torba
gas je malo dalje.
25
00:03:55,263 --> 00:03:56,848
Što radimo?
26
00:03:58,308 --> 00:03:59,893
Zovite pokornika.
27
00:04:20,038 --> 00:04:22,457
- To je on.
- Ne gledaj ga u oči.
28
00:04:24,042 --> 00:04:26,711
- Pokajnik.
- Za ljubav Božju.
29
00:04:33,468 --> 00:04:35,762
- Gdje?
- Na mojoj poziciji, straga.
30
00:04:35,929 --> 00:04:37,513
Nije tako daleko.
31
00:04:53,571 --> 00:04:54,697
Odustati.
32
00:04:55,865 --> 00:04:57,867
Moram ugasiti gas.
33
00:05:09,128 --> 00:05:12,966
Gospodine čuvaj nas,
zaštiti nas od svakog zla.
34
00:05:14,592 --> 00:05:17,011
Budi volja tvoja.
35
00:06:19,198 --> 00:06:21,910
Ne može biti istina.
36
00:06:22,035 --> 00:06:23,036
Pobjeći!
37
00:06:32,879 --> 00:06:34,339
kamo
38
00:06:37,175 --> 00:06:38,885
MAROKO, 1956...
39
00:06:39,010 --> 00:06:39,761
kamo
40
00:06:40,720 --> 00:06:42,472
Učini to! požurite!
41
00:06:42,639 --> 00:06:44,265
- Učini to!
- Idi!
42
00:06:48,895 --> 00:06:50,104
hajde
43
00:06:55,860 --> 00:06:58,238
Samo naprijed, popni se!
44
00:07:05,912 --> 00:07:08,581
Amire, jesi li to ikada prije radio?
45
00:07:08,915 --> 00:07:11,084
Ne. A ti?
46
00:07:11,751 --> 00:07:15,046
Ne, ali rekli su mi...
47
00:07:15,588 --> 00:07:19,717
da ako prođemo test
Vadit ćemo kamen u Francuskoj.
48
00:07:19,884 --> 00:07:22,971
Kamenje? Možda ugljen.
49
00:07:23,137 --> 00:07:26,015
Da, to je to. Ugljen.
I čini se da se isplati.
50
00:07:26,224 --> 00:07:28,309
Ovo je naš dan. Uspjet ćemo.
51
00:07:28,476 --> 00:07:32,021
Svaki put to kažeš.
52
00:07:36,359 --> 00:07:38,695
Zašto kašlješ?
Umireš li ili što?
53
00:08:02,635 --> 00:08:04,596
U redu, počnimo!
54
00:08:04,888 --> 00:08:05,972
U redu!
55
00:08:17,567 --> 00:08:20,737
- Nastavi, trči.
- Nastala je žurba.
56
00:08:24,324 --> 00:08:26,367
Ponovit ću za one koji zaostaju.
57
00:08:27,035 --> 00:08:29,162
Oni koji su izabrani...
58
00:08:29,204 --> 00:08:31,289
Dobit će posao i smještaj.
59
00:08:31,831 --> 00:08:33,625
A ujedno i mogućnost
poslati novac svojoj obitelji.
60
00:08:44,385 --> 00:08:45,970
Otvorit ćemo vam bankovni račun,
61
00:08:46,721 --> 00:08:50,266
u koji ćemo ih deponirati
44 franka dnevno.
62
00:08:56,940 --> 00:08:58,566
Rudarstvo je težak posao.
63
00:08:58,733 --> 00:09:01,486
Ali ugovor može
obnoviti nakon 18 mjeseci.
64
00:09:06,449 --> 00:09:08,576
U redu, skini se do grudi.
65
00:09:13,540 --> 00:09:16,417
Crveno znači odbijanje.
66
00:09:16,542 --> 00:09:19,254
Zeleno znači
kojima se mogu obratiti.
67
00:09:24,133 --> 00:09:25,760
Čvrsto.
68
00:09:28,179 --> 00:09:29,764
Star.
69
00:09:34,269 --> 00:09:35,854
Slabo.
70
00:09:38,648 --> 00:09:40,650
Mladi, ali nema veze.
71
00:09:44,487 --> 00:09:46,656
Oblikovan.
72
00:09:54,330 --> 00:09:56,457
Bolesne ne primamo.
73
00:10:02,005 --> 00:10:05,675
- Bok gospodine.
- Govorite li francuski?
74
00:10:05,800 --> 00:10:09,095
- Moja majka je profesorica francuskog.
- Nisam to pitao.
75
00:10:10,346 --> 00:10:11,931
To je crveno.
76
00:10:21,357 --> 00:10:24,569
- Trebam posao.
- Ali mi vas ne trebamo.
77
00:10:34,954 --> 00:10:37,040
Što si sada napravio?
78
00:10:37,165 --> 00:10:38,791
Za to je potrebna hrabrost.
79
00:10:42,295 --> 00:10:43,880
Na ovaj ili onaj način,
80
00:10:44,255 --> 00:10:45,840
oba mogu biti korisna.
81
00:10:54,807 --> 00:10:56,976
Slab i star.
82
00:10:57,435 --> 00:11:00,438
Zeleni, uđi u autobus.
83
00:11:07,028 --> 00:11:08,988
Taj heroj...
84
00:11:09,364 --> 00:11:11,491
stavi ga u petu grupu.
85
00:11:12,992 --> 00:11:14,369
Đavoljoj skupini?
86
00:11:14,410 --> 00:11:16,329
Ali tamo neće trajati dva dana.
87
00:11:17,288 --> 00:11:18,873
Točno.
88
00:11:31,386 --> 00:11:34,097
POLJE UGLJENA U SJEVERNOJ FRANCUSKOJ
89
00:12:08,214 --> 00:12:09,966
Mogu li, gospodine?
90
00:12:11,884 --> 00:12:14,637
Oprosti, dobri čovječe...
91
00:12:24,981 --> 00:12:28,735
molim te
Tražim gospodina Fouassiera.
92
00:12:37,744 --> 00:12:39,287
Profesor Pane.
93
00:12:43,917 --> 00:12:46,836
gospodine Fouassier,
hvala na prijemu.
94
00:12:46,836 --> 00:12:49,172
Zadovoljstvo je moje,
95
00:12:49,547 --> 00:12:51,007
gospodine Berthière.
96
00:12:51,007 --> 00:12:52,842
Nadam se da vam neću previše smetati.
97
00:12:53,468 --> 00:12:55,553
Čini se da su vaši ljudi vrlo zaposleni.
98
00:12:55,637 --> 00:12:57,972
Naprotiv,
Prilično je miran dan.
99
00:13:00,558 --> 00:13:02,518
U tom pismu...
100
00:13:02,560 --> 00:13:05,313
nisi spomenuo
koliko ti vremena treba.
101
00:13:05,355 --> 00:13:08,358
- Koliko bude potrebno.
- Vidite da radimo.
102
00:13:08,358 --> 00:13:09,651
Barem imamo nešto zajedničko.
103
00:13:10,818 --> 00:13:15,657
Čini mi se da vas firma plaća
velikodušno za moju prisutnost ovdje.
104
00:13:16,866 --> 00:13:19,077
Znate li zašto
Zove li se ovo mjesto Đavolji otok?
105
00:13:19,285 --> 00:13:20,578
Zašto je ovdje vruće?
106
00:13:20,620 --> 00:13:22,205
Ne, jer ovdje
najgori uvjeti su...
107
00:13:22,664 --> 00:13:25,750
čak i za iskusne borce
sa sjevera.
108
00:13:25,792 --> 00:13:28,878
Ako rudar napravi neku glupost,
Šalju ga ovamo.
109
00:13:30,296 --> 00:13:31,798
Tako!
110
00:13:31,839 --> 00:13:34,676
Odatle se sve razvija.
111
00:13:35,885 --> 00:13:37,470
Ne vidim rudare.
112
00:13:38,012 --> 00:13:39,597
Oni su u zgradi preko puta.
113
00:13:39,973 --> 00:13:41,558
Onaj pored žičare.
114
00:13:43,017 --> 00:13:44,852
Kakvo je to zvono?
115
00:13:45,228 --> 00:13:46,854
To je šifra.
116
00:13:46,938 --> 00:13:48,565
Jedan je za materijal.
117
00:13:48,773 --> 00:13:50,233
Dvaput su ljudi.
118
00:13:50,275 --> 00:13:51,901
Tri puta za ranjenike.
119
00:13:53,695 --> 00:13:55,280
Ovdje otkrivamo
koliko smo duboko.
120
00:13:55,738 --> 00:13:57,323
I kontroliramo silazak.
121
00:13:57,448 --> 00:13:58,783
Koliko smo duboko?
122
00:14:00,576 --> 00:14:02,996
Michel, koja je dublja poanta?
123
00:14:03,121 --> 00:14:04,622
930 metara.
124
00:14:04,664 --> 00:14:07,834
Dakle, nije moguće,
Treba mi 1000 metara.
125
00:14:08,042 --> 00:14:10,545
Možemo ići dublje.
Samo je pitanje vremena.
126
00:14:10,587 --> 00:14:11,796
Kada želiš otići?
127
00:14:11,838 --> 00:14:13,673
- Sutra.
- To nije moguće.
128
00:14:13,882 --> 00:14:16,134
Doći ćemo do 1000 metara
za najmanje 15 dana.
129
00:14:16,509 --> 00:14:19,387
Moramo poštovati sve mjere
sigurnosti.
130
00:14:19,512 --> 00:14:22,599
gospodine Fouassiere.
131
00:14:24,809 --> 00:14:26,394
Nemam vremena za gubljenje...
132
00:14:26,519 --> 00:14:28,438
a možeš dobiti samo...
133
00:14:35,486 --> 00:14:37,071
Izvoli.
134
00:14:37,864 --> 00:14:39,115
Vratite se za tjedan dana.
135
00:14:39,198 --> 00:14:40,825
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
136
00:14:41,492 --> 00:14:43,077
Dobro.
137
00:14:43,202 --> 00:14:45,580
Alarm!
138
00:14:49,000 --> 00:14:50,919
Dopustite da vas vodimo.
139
00:14:51,502 --> 00:14:54,756
Ostavite ih tamo.
140
00:15:05,767 --> 00:15:09,687
Neka prođu.
141
00:15:09,854 --> 00:15:12,649
Pustite ih, molim vas!
142
00:15:12,732 --> 00:15:14,359
Zabio se u stijenu,
143
00:15:14,400 --> 00:15:16,945
Nismo imali vremena da se vratimo,
Roland ga je oslobodio sam.
144
00:15:17,320 --> 00:15:20,281
Ne mogu vjerovati.
145
00:15:22,408 --> 00:15:24,035
Tko je heroj?
146
00:15:25,119 --> 00:15:26,704
Roland Neuville.
147
00:15:28,581 --> 00:15:31,542
Želim ga sa sobom kad siđem.
148
00:15:31,626 --> 00:15:34,629
- Ne odlučuješ ti o tome.
- Nije bilo pitanje.
149
00:15:37,382 --> 00:15:40,468
volim te I to u roku od tjedan dana.
150
00:15:42,303 --> 00:15:44,013
Taj prokleti učitelj.
151
00:15:44,138 --> 00:15:47,141
Roland,
Svratite u ured prije nego što odete.
152
00:15:47,267 --> 00:15:48,893
Gotovi ste za danas.
153
00:15:49,727 --> 00:15:51,312
A što ti radiš ovdje?
154
00:15:51,604 --> 00:15:53,856
Na posao, brzo!
155
00:15:57,318 --> 00:15:58,945
Uđite!
156
00:16:04,367 --> 00:16:08,079
- Što se tamo dogodilo?
- Mali odron u Klari.
157
00:16:08,079 --> 00:16:11,749
Zašto si otišao gore?
Znamo da nije stabilan.
158
00:16:11,791 --> 00:16:13,668
To je bila jedina opcija.
159
00:16:14,460 --> 00:16:17,755
- Mogao si kopati dublje.
- Ovo je preopasno.
160
00:16:18,298 --> 00:16:19,924
bojiš li se
161
00:16:20,717 --> 00:16:21,926
Naravno da nije.
162
00:16:22,051 --> 00:16:25,305
Odande dižemo u zrak zapadni zid
možemo kopati dublje.
163
00:16:25,513 --> 00:16:27,140
Onda ćemo vidjeti
Kamo vodi vena?
164
00:16:27,724 --> 00:16:29,267
Ne želim riskirati živote svojih ljudi.
165
00:16:34,063 --> 00:16:35,857
- Želiš?
- Čisto.
166
00:16:40,737 --> 00:16:42,822
Sjećate li se kako
Dižemo most u Pont des Arcs u zrak?
167
00:16:44,157 --> 00:16:46,284
Koliko smo dinamita imali?
168
00:16:46,326 --> 00:16:48,453
- Deset kila, petnaest?
- 27.
169
00:16:49,204 --> 00:16:51,080
27 kilograma dinamita?
170
00:16:51,748 --> 00:16:54,876
Pa, naravno, htjeli smo
da od tih malih janjaca ne bi ostalo ništa.
171
00:16:56,294 --> 00:16:59,005
A sjećate li se što se dogodilo
Kada je konvoj konačno stigao?
172
00:16:59,339 --> 00:17:00,965
Opet.
173
00:17:02,508 --> 00:17:04,135
Detonator je pokvaren.
174
00:17:05,678 --> 00:17:07,597
Podsjetit ću te što si nam rekao.
175
00:17:07,972 --> 00:17:11,142
“Past ćemo na njih.
176
00:17:11,184 --> 00:17:14,312
“Više volim umrijeti od bijesa
u trbuhu nego sa strahom u zadnjici."
177
00:17:15,146 --> 00:17:17,774
I otišli smo, ja sam bio u prednosti.
178
00:17:18,066 --> 00:17:20,151
Sada je drugačije, tada smo bili
u ratu.
179
00:17:20,401 --> 00:17:23,905
Svaki dan riskirate svoj život
kad uđeš u tu rupu.
180
00:17:24,405 --> 00:17:26,324
Doći će po vas, kao i uvijek.
181
00:17:29,661 --> 00:17:31,079
zdravlje.
182
00:17:35,124 --> 00:17:38,169
Trebali bismo. A sada loše vijesti.
183
00:17:38,544 --> 00:17:40,797
Imat ćete posjetitelja ovaj tjedan.
184
00:17:40,880 --> 00:17:45,301
- Tko je ovaj put?
- Znanstvenik, sveznalica.
185
00:17:45,468 --> 00:17:50,432
Ukratko, nemamo izbora,
trebaju uzorci za nešto.
186
00:17:50,515 --> 00:17:53,184
- Jeste li ikada bili tamo?
- Što ti misliš?
187
00:17:54,561 --> 00:17:56,854
Ne klimaj glavom.
188
00:17:56,896 --> 00:17:59,148
Platit će vam kao i uvijek.
189
00:17:59,399 --> 00:18:03,695
I dobit ćete ovaj bonus.
190
00:18:06,281 --> 00:18:07,866
Razgovarat ćemo o tome kad se vratimo.
191
00:18:08,574 --> 00:18:11,077
Imate li već odštetu za ozlijeđene?
192
00:18:11,244 --> 00:18:14,706
Ne, ali desetak ih je upravo stiglo
novih Marokanaca.
193
00:18:14,831 --> 00:18:16,416
Odaberite bilo koji od njih.
194
00:18:17,000 --> 00:18:18,418
Zamjenjivi su.
195
00:18:18,418 --> 00:18:20,044
Želim nekoga tko govori francuski.
196
00:18:20,962 --> 00:18:23,381
vidimo se
197
00:18:33,474 --> 00:18:35,101
Pa, da vidimo.
198
00:18:37,186 --> 00:18:38,771
Ostala radna snaga.
199
00:18:41,774 --> 00:18:43,776
To bi upalilo, nije čak ni debeo.
200
00:18:44,194 --> 00:18:45,778
Za razliku od Pola.
201
00:18:46,654 --> 00:18:48,281
Ja sam Polo.
202
00:18:48,656 --> 00:18:50,992
- A ovo je kradljivac kokoši.
- Radim to za tvoje dobro.
203
00:18:51,117 --> 00:18:53,995
Uskoro ga nećeš ni vidjeti.
204
00:18:56,915 --> 00:18:58,500
Ne brini, sve će biti u redu.
205
00:18:59,042 --> 00:19:01,085
Ja sam Santini, iako to nije moje ime,
206
00:19:01,127 --> 00:19:03,171
- ali me tako zovu.
- Ja sam Amir.
207
00:19:03,880 --> 00:19:06,466
Možda sada,
ali uskoro ćeš biti Arap.
208
00:19:06,591 --> 00:19:08,092
Ili nešto slično.
209
00:19:09,010 --> 00:19:10,595
koji je tvoj broj
210
00:19:11,179 --> 00:19:13,973
039, je stari broj.
211
00:19:14,182 --> 00:19:15,475
Je li to bio onaj stari Patou?
212
00:19:15,475 --> 00:19:18,561
Dakle, Santini je već našao djevojku.
213
00:19:19,187 --> 00:19:21,648
Idi dovraga, Luis.
214
00:19:21,773 --> 00:19:23,274
Svinja.
215
00:19:24,275 --> 00:19:27,570
- Znate li gdje je?
- Ne. - Pokazat ću ti.
216
00:19:27,695 --> 00:19:30,198
Broj 039, objasnit ću ti.
217
00:19:30,782 --> 00:19:32,784
Svaki broj ima svoju vješalicu.
218
00:19:33,118 --> 00:19:36,996
Čiste cipele, odjeću i sapun,
219
00:19:37,080 --> 00:19:39,207
tako da se možete oprati nakon smjene.
220
00:19:39,290 --> 00:19:41,668
Objesite oznaku na kuku.
221
00:19:41,918 --> 00:19:44,212
Jasan? Pa izvolite.
222
00:20:02,564 --> 00:20:05,817
Što gledaš ovdje?
223
00:20:05,900 --> 00:20:07,402
Želim raditi.
224
00:20:07,485 --> 00:20:10,822
Dakle, želiš raditi?
Ovo nije teren.
225
00:20:10,905 --> 00:20:14,158
Jesu li uzeli prvi
što su našli?
226
00:20:17,578 --> 00:20:19,205
Amire, jesi li to ti?
227
00:20:19,789 --> 00:20:21,750
- Da gospodine.
- Ne zovite me gospodine.
228
00:20:21,874 --> 00:20:25,462
- Moje ime je Roland.
- Čisto.
229
00:20:26,462 --> 00:20:29,424
Seljačina s razrezanim ustima je Luis.
230
00:20:29,507 --> 00:20:32,135
Španjolac je Miguel,
talijanski je Santini.
231
00:20:33,052 --> 00:20:35,138
Onaj koji se smije kao konj je Polo.
232
00:20:35,221 --> 00:20:36,431
Bacimo se na posao!
233
00:20:37,265 --> 00:20:40,184
Ne znam zašto su tebe izabrali
jer si slab i neiskusan.
234
00:20:40,643 --> 00:20:43,021
- Pa učini što ti kažemo.
- Da gospodine. Mislim, Roland.
235
00:20:43,313 --> 00:20:44,314
Roland.
236
00:20:45,148 --> 00:20:46,733
Poljak,
237
00:20:47,484 --> 00:20:49,944
Ti si na redu, idi u konjušnicu.
238
00:20:54,949 --> 00:20:57,160
Znate li kako nas zovu rudari?
239
00:20:57,202 --> 00:20:58,786
- Ne.
- Crna lica.
240
00:21:00,246 --> 00:21:01,831
Jer ovdje dolje...
241
00:21:02,332 --> 00:21:05,502
Talijani, Španjolci,
francuski ili arapski,
242
00:21:05,543 --> 00:21:07,337
Svi imamo istu boju.
243
00:21:07,796 --> 00:21:09,422
Boja ugljena.
244
00:21:10,715 --> 00:21:12,342
Idemo.
245
00:21:12,383 --> 00:21:14,427
Luis, tvoj je red.
246
00:21:14,510 --> 00:21:16,012
Danas ste vi zaduženi za njega.
247
00:21:31,194 --> 00:21:33,571
NEPOSREDNA OPASNOST
248
00:22:02,266 --> 00:22:03,768
Budite oprezni!
249
00:22:06,896 --> 00:22:08,564
Učini to, Amire!
Evo prevedenih titlova:
250
00:22:19,576 --> 00:22:21,995
Na nas je red, Amire. Učini to!
251
00:22:58,198 --> 00:22:59,449
- Ne pijem.
- Ali Luis.
252
00:23:00,742 --> 00:23:02,494
Budite oprezni s glavom.
253
00:23:06,581 --> 00:23:08,208
Hvala.
254
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Uživajte u slobodnom vremenu.
255
00:23:14,756 --> 00:23:16,382
- Jean-Louis.
- Rolande.
256
00:23:17,717 --> 00:23:20,220
- Jeste li vidjeli?
-Tko je pridošlica?
257
00:23:20,386 --> 00:23:22,138
Nije jedan od naših.
258
00:23:22,305 --> 00:23:23,598
Ne suzdržavaj se, Arapine.
259
00:23:24,057 --> 00:23:26,142
U suprotnom, ostavit ćemo vas ovdje.
260
00:23:34,442 --> 00:23:35,652
Amire, požuri!
261
00:23:39,447 --> 00:23:42,867
Dobro,
Uspjeli su to prilično dobro.
262
00:23:42,951 --> 00:23:46,371
ne još,
ali sunce nisu vidjeli 20 godina.
263
00:23:46,496 --> 00:23:49,916
- To je šala.
- Klara je stvarno dobro prošla.
264
00:23:50,250 --> 00:23:51,751
Tko je Klara?
265
00:23:51,834 --> 00:23:54,546
rudnik ugljena,
Uvijek im dajemo imena djevojčica.
266
00:23:54,796 --> 00:23:56,422
U redu onda.
267
00:23:56,798 --> 00:23:59,717
strmo je,
ali možete raditi s njim.
268
00:23:59,842 --> 00:24:01,719
Santini, hoćeš li ući unutra?
269
00:24:01,844 --> 00:24:05,557
dođi sa mnom,
Trebam te negdje drugdje.
270
00:24:07,141 --> 00:24:09,978
Luis, ti i Amir ćete raditi tamo.
271
00:24:10,103 --> 00:24:12,272
- Zašto ja?
- Nemoj se svađati sa mnom.
272
00:24:12,939 --> 00:24:15,066
U redu, idemo.
273
00:24:32,166 --> 00:24:35,211
Pozdrav partneru.
274
00:24:36,588 --> 00:24:38,673
To je nevjerojatno.
275
00:24:56,399 --> 00:24:58,985
Što radiš ovdje?
276
00:24:59,444 --> 00:25:01,237
Sada nije vrijeme za piknik.
277
00:25:01,446 --> 00:25:04,407
- Piknik?
- Ustani i plači.
278
00:25:05,116 --> 00:25:06,993
Bok ljudi!
279
00:25:07,076 --> 00:25:10,413
Svjetiljka mi se pokvarila
a ne vidim ni vrh nosa.
280
00:25:10,580 --> 00:25:12,165
Odmah ću ti poslati nekoga.
281
00:25:12,707 --> 00:25:15,502
U redu, Amire, idi pomozi Polu.
282
00:25:16,210 --> 00:25:17,796
Onda se vratiš.
283
00:25:18,088 --> 00:25:20,882
Polo, ovo je Amir.
dolazim k tebi. gdje si
284
00:25:31,351 --> 00:25:33,228
to je...
285
00:25:34,604 --> 00:25:37,023
Zar nikad nisi vidio konja?
286
00:25:37,982 --> 00:25:40,860
Vidjeli ste, ali niste očekivali ovdje.
287
00:25:40,944 --> 00:25:43,071
Ovo je Cartouche.
288
00:25:43,571 --> 00:25:45,365
Jako fin dečko.
289
00:25:46,115 --> 00:25:48,243
Najbolji rudnički konj u regiji.
290
00:25:49,118 --> 00:25:50,745
I također jedan od posljednjih.
291
00:25:51,120 --> 00:25:53,122
Njih će zamijeniti strojevi.
292
00:25:53,248 --> 00:25:56,125
Hajde, ne boj ga se.
293
00:25:58,336 --> 00:26:00,130
-On je...
- Slijep.
294
00:26:00,505 --> 00:26:03,591
Ovdje nije oslijepio,
Tako su ga poslali.
295
00:26:05,635 --> 00:26:07,220
Inače bi otišao u klaonicu.
296
00:26:07,512 --> 00:26:08,805
Imamo ga ovdje.
297
00:26:08,846 --> 00:26:10,432
Kartuša.
298
00:26:10,765 --> 00:26:12,392
Kartuša.
299
00:26:12,767 --> 00:26:14,519
Hajde, prosvijetli me.
300
00:26:23,069 --> 00:26:24,696
Ljudi, još pet minuta.
301
00:26:29,951 --> 00:26:32,286
Da, pripremite strojeve.
302
00:26:32,286 --> 00:26:34,581
Obavještavat ću vas.
303
00:26:35,957 --> 00:26:37,667
Nisam mogao pronaći svoju torbu.
304
00:26:37,750 --> 00:26:41,421
- Pokaži mi.
- To?
305
00:26:41,504 --> 00:26:44,048
Ti tragovi zuba?
Daj mi torbu.
306
00:26:49,345 --> 00:26:50,930
Prokletstvo.
307
00:26:52,348 --> 00:26:54,601
Jeste li ga tako objesili u zrak?
308
00:26:54,684 --> 00:26:56,936
Uvijek na udici.
309
00:26:59,480 --> 00:27:01,357
Štakori osjećaju opasnost,
310
00:27:02,317 --> 00:27:03,902
Zato ih hranimo.
311
00:27:09,741 --> 00:27:11,534
Oni ovdje imaju svoje mjesto.
312
00:27:12,869 --> 00:27:17,832
Znam što misliš o meni,
ali želim biti dio grupe.
313
00:27:17,957 --> 00:27:20,168
- Samo želim raditi, Roland.
- U redu.
314
00:27:22,295 --> 00:27:23,880
Bit će bolje.
315
00:27:25,214 --> 00:27:26,841
Santini, vrijeme je.
316
00:28:14,222 --> 00:28:16,516
Noćas ćeš spavati kao beba.
317
00:28:31,197 --> 00:28:32,824
Pa slušaj.
318
00:28:33,199 --> 00:28:36,160
Profesor Berthier
poći će s nama danas.
319
00:28:37,328 --> 00:28:39,622
Za obavljeni posao,
Dobit će bonus od 400 franaka.
320
00:28:39,914 --> 00:28:41,833
Učinit će što
pitaju se.
321
00:28:41,916 --> 00:28:44,043
Bez pritužbi ili pitanja. Jasno?
322
00:28:44,669 --> 00:28:46,045
Idemo raditi!
323
00:28:47,130 --> 00:28:48,756
Jesu li dosegli 1000 metara?
324
00:28:49,382 --> 00:28:52,510
za što,
Imate li kartu blaga?
325
00:28:54,053 --> 00:28:55,472
Upozoravam vas, profesore,
326
00:28:55,972 --> 00:28:58,975
vadimo ugljen,
Ne kopamo grobove.
327
00:28:59,142 --> 00:29:01,936
trebam te
raznijeti ovaj zid.
328
00:29:02,103 --> 00:29:04,022
Upravo ovdje, pogledajte.
329
00:29:04,188 --> 00:29:06,441
Eksplodirati zemlju?
Poludio je.
330
00:29:06,608 --> 00:29:10,361
Zabavljaš li se?
A Španjolci to mogu, zar ne?
331
00:29:10,528 --> 00:29:13,573
Taj Boutefeu. Nije li lijepo?
332
00:29:13,698 --> 00:29:15,492
Prvo pokušajte preživjeti. mi odlazimo
333
00:29:24,417 --> 00:29:27,837
- Ovdje.
- Hvala, mladiću.
334
00:29:55,406 --> 00:29:57,116
Berthière, tamo...
335
00:30:13,216 --> 00:30:16,511
Za vašu informaciju,
pod zemljom smo sami svoji gospodari.
336
00:30:16,636 --> 00:30:18,221
Sada je ovdje s nama.
337
00:30:18,471 --> 00:30:20,348
Ja sam odgovoran za živote
mojih ljudi, a također i vaših.
338
00:30:20,473 --> 00:30:22,600
Da, razumijem.
339
00:30:22,642 --> 00:30:25,478
Ispravit ćemo tvoju malu šalu
jer ti to želiš.
340
00:30:25,728 --> 00:30:27,230
I trebaš svoj...
341
00:30:27,313 --> 00:30:29,858
- Uzorci.
- Naravno, uzorci.
342
00:30:29,941 --> 00:30:32,193
Kad završimo s ovim,
svi će biti sretni.
343
00:30:32,318 --> 00:30:34,612
- Miguel.
- Da, šefe.
344
00:30:34,737 --> 00:30:37,907
- Trebam te.
- O čemu pričamo?
345
00:30:38,032 --> 00:30:41,494
Pripremite 10 kg prskalica,
moramo detonirati Matildu.
346
00:30:42,537 --> 00:30:43,580
Vaše tlo.
347
00:30:43,621 --> 00:30:45,999
- Matilda?
- To je bunar.
348
00:30:46,040 --> 00:30:48,418
Daju im ženska imena.
349
00:30:48,710 --> 00:30:52,005
- To je elegantno.
- Ali nikako. mi odlazimo
350
00:30:57,427 --> 00:31:01,014
- Pobjeći.
- Da, evo ga.
351
00:31:02,890 --> 00:31:05,935
- Luis, što ti misliš?
- Da, izdržat će.
352
00:31:06,978 --> 00:31:09,981
- Miguel, ti si na redu.
- Uz dopuštenje, gospodine.
353
00:31:10,648 --> 00:31:12,233
Odmah ću se prihvatiti toga.
354
00:31:16,070 --> 00:31:17,655
Berthier, trči na sigurno mjesto.
355
00:31:19,032 --> 00:31:22,118
Dobro. Hvala, Amire.
356
00:31:25,705 --> 00:31:27,290
što ti misliš
357
00:31:27,665 --> 00:31:29,208
Što je ludo!
358
00:31:29,292 --> 00:31:32,212
Ali vrijedi dodatnih 400 franaka.
359
00:31:40,345 --> 00:31:41,930
Može.
360
00:31:42,055 --> 00:31:43,640
Polo, požuri.
361
00:31:46,226 --> 00:31:48,728
- Gdje je bio?
- Bio sam s Cartoucheom.
362
00:31:51,522 --> 00:31:53,108
Dobro se snašao.
363
00:32:28,101 --> 00:32:30,478
Tako da ne idem tamo bez veze.
364
00:32:30,687 --> 00:32:32,021
bojiš li se
365
00:32:32,146 --> 00:32:33,731
Dok ne saznamo što je ispod...
366
00:32:33,815 --> 00:32:35,191
Ne možemo dalje kopati.
367
00:32:35,191 --> 00:32:38,194
Ako ima više ovih mjesta ispod,
Preopasno je nastaviti.
368
00:32:38,653 --> 00:32:40,321
Sretni smo što nismo pali.
369
00:32:40,405 --> 00:32:41,739
Osim toga, gotovo je nevidljiv.
370
00:32:41,781 --> 00:32:43,366
- Otići ću tamo.
- Hajde, pošalji Arapina.
371
00:32:45,910 --> 00:32:50,665
- Ne mogu ni ući tamo.
- Nitko u to ne sumnja.
372
00:32:51,040 --> 00:32:52,417
To je dubina...
373
00:32:52,458 --> 00:32:54,168
silazak će biti težak, da ne pričam
povratka.
374
00:32:54,419 --> 00:32:56,129
- Polo, možeš li se sjetiti nečega?
- Kakve sumnje?
375
00:32:56,462 --> 00:32:58,715
napravi rupu veću...
376
00:32:58,840 --> 00:33:00,675
Skačem kroz Cartouche i neke konope.
377
00:33:00,758 --> 00:33:02,802
Ovdje to jamčimo
i možemo pokrenuti od tamo.
378
00:33:03,344 --> 00:33:05,263
Što mislite, profesore?
379
00:33:05,305 --> 00:33:07,182
Volite li katastrofu?
380
00:33:08,433 --> 00:33:10,685
Znate li uopće što tražite?
381
00:33:12,353 --> 00:33:13,980
Vrati mi ga!
382
00:33:14,814 --> 00:33:15,940
sta to radis
383
00:33:15,982 --> 00:33:18,610
Jeste li ga izgubili?
Moraš učiniti što ti kažem.
384
00:33:18,651 --> 00:33:20,904
Mislim da nam ne govoriš sve.
385
00:33:21,070 --> 00:33:24,532
Samo nas zezaš,
pa idi tamo i uzmi tu bilježnicu.
386
00:33:24,574 --> 00:33:26,200
Vi prvi.
387
00:33:33,374 --> 00:33:35,001
Pažljivo.
388
00:33:35,168 --> 00:33:36,753
Polako.
389
00:33:53,269 --> 00:33:54,938
Berthiere?
390
00:33:55,522 --> 00:33:58,650
- Pa?
- Teško je reći.
391
00:34:00,234 --> 00:34:01,820
Vidjet ćete sami.
392
00:34:11,955 --> 00:34:13,540
To jest.
393
00:34:20,546 --> 00:34:21,756
ovdje,
394
00:34:22,257 --> 00:34:24,551
više alata.
395
00:34:31,182 --> 00:34:34,227
Nitko nam neće vjerovati.
396
00:34:34,269 --> 00:34:35,770
Ovo ne može biti istina.
397
00:34:35,854 --> 00:34:37,355
O čemu pričaš?
398
00:34:37,480 --> 00:34:40,692
Prokletstvo Saint-Louisa,
To je drevna rudarska legenda.
399
00:34:41,567 --> 00:34:44,779
Šuška se
prije više od sto godina...
400
00:34:44,863 --> 00:34:47,824
bunar se zapalio
i nije se mogla ugasiti.
401
00:34:47,949 --> 00:34:50,452
Više od 30 rudara ostalo je zarobljeno
u tom bunaru...
402
00:34:52,161 --> 00:34:53,955
i nisu mogli izaći.
403
00:34:54,080 --> 00:34:55,874
Na kraju su napunili bunar...
404
00:34:56,291 --> 00:34:57,375
i žive su ih zakopali.
405
00:34:57,500 --> 00:34:59,961
To se sa sigurnošću ne zna.
Možda su već bili mrtvi.
406
00:35:00,003 --> 00:35:02,380
To je užasno.
Odvratno je to što su napravili.
407
00:35:02,505 --> 00:35:04,299
I zašto sad o tome govoriš?
408
00:35:04,382 --> 00:35:06,092
Jer tijela nikada nisu pronađena.
409
00:35:06,509 --> 00:35:07,844
Ni.
410
00:35:07,969 --> 00:35:10,555
Govorilo se da su se sakrili u špilji.
411
00:35:11,097 --> 00:35:12,807
Nisu mogli kopati tako duboko
tada.
412
00:35:13,308 --> 00:35:14,934
Ali bilo kako bilo,
413
00:35:15,560 --> 00:35:17,186
u velikoj smo opasnosti.
414
00:35:17,979 --> 00:35:19,564
Trebamo opremu.
415
00:35:22,692 --> 00:35:24,360
Berthiere?
416
00:35:26,612 --> 00:35:27,947
Hajdemo pronaći tog idiota.
417
00:35:42,420 --> 00:35:44,047
Drugačije je.
418
00:35:44,672 --> 00:35:46,299
Da. Vapnenac.
419
00:35:48,802 --> 00:35:50,386
A ovo su tragovi.
420
00:35:52,388 --> 00:35:54,015
Možda smo u pravu.
421
00:35:54,307 --> 00:35:57,185
Mora da je ovdje bilo rudara.
422
00:35:59,646 --> 00:36:01,064
znala sam.
423
00:36:01,356 --> 00:36:04,150
- Čega se bojiš?
- Ozbiljno.
424
00:36:04,275 --> 00:36:06,319
Njihove duše su još uvijek ovdje.
425
00:36:06,903 --> 00:36:09,322
Dosta priče o mrtvima,
Sada tražimo žive.
426
00:36:09,656 --> 00:36:12,867
- A koja je svrha?
- Bez toga neće biti bonusa.
427
00:36:12,950 --> 00:36:14,702
Je li to ono što želiš?
428
00:36:15,870 --> 00:36:17,455
Sada vidite.
429
00:36:18,164 --> 00:36:19,749
hajde
430
00:36:22,377 --> 00:36:23,962
Idiot.
431
00:36:42,605 --> 00:36:44,232
Moramo se razdvojiti.
432
00:36:45,400 --> 00:36:46,985
Santini, Louis, oni će ići lijevo.
433
00:36:48,278 --> 00:36:49,862
Miguel, dođi sa mnom.
434
00:36:51,489 --> 00:36:53,574
Kad nađeš Berthiera, viči.
435
00:36:53,700 --> 00:36:58,538
- Rolande, što je sa mnom?
- Odaberite sami.
436
00:36:59,664 --> 00:37:01,290
Nalazimo se ovdje.
437
00:37:07,714 --> 00:37:09,340
Učitelj!
438
00:37:10,466 --> 00:37:12,093
Učitelj!
439
00:37:14,554 --> 00:37:16,180
Učitelj!
440
00:37:17,307 --> 00:37:18,892
Učitelj!
441
00:37:20,184 --> 00:37:21,769
Da?
442
00:37:25,940 --> 00:37:27,525
znala sam.
443
00:37:28,234 --> 00:37:29,819
znala sam.
444
00:37:37,452 --> 00:37:39,078
Rudar iz Saint-Louisa.
445
00:37:39,621 --> 00:37:42,665
- Odakle je došlo?
- Moramo otići odavde.
446
00:37:44,584 --> 00:37:46,169
Ne diraj to, Louis.
447
00:37:58,723 --> 00:38:01,601
- Možda se može prodati.
- Bit će prokleto.
448
00:38:01,726 --> 00:38:02,977
ali ne.
449
00:38:07,899 --> 00:38:09,776
Prsti su mu smrskani.
450
00:38:10,193 --> 00:38:13,362
Moramo otići sada,
ostavi to i idemo.
451
00:38:14,197 --> 00:38:15,782
U Saint-Louis.
452
00:38:16,824 --> 00:38:20,286
Moramo pronaći ostale
i odmah odlazi odavde.
453
00:38:20,412 --> 00:38:21,955
- Dečki.
- Što se događa?
454
00:38:24,457 --> 00:38:27,460
“Prokleti smo.
Kažnjeni smo zbog toga.
455
00:38:30,255 --> 00:38:32,298
„Došao si po svakoga od nas.
456
00:38:35,885 --> 00:38:37,512
„Kao duh.
457
00:38:38,596 --> 00:38:42,475
„On se skriva u mraku.
458
00:38:42,934 --> 00:38:44,519
„Sad spavaj.
459
00:38:45,019 --> 00:38:47,021
„Ali još uvijek ga čujem.
460
00:38:57,365 --> 00:38:58,950
"Vratit će se."
461
00:39:00,493 --> 00:39:02,078
Što bi to moglo biti?
462
00:39:13,048 --> 00:39:14,466
Vi ste stvarno ludi.
463
00:39:14,549 --> 00:39:16,843
Trebao si vidjeti izraz svog lica.
464
00:39:19,095 --> 00:39:21,431
U redu, idemo.
465
00:39:21,931 --> 00:39:23,766
Ovdje se više ne može napredovati.
466
00:39:28,938 --> 00:39:30,565
Ovdje je.
467
00:39:50,168 --> 00:39:51,753
Što je ovo opet?
468
00:39:54,839 --> 00:39:57,091
Dakle, tu ste. smiri se
469
00:39:58,510 --> 00:40:02,096
- Jeste li nešto pronašli?
- Samo slijepa ulica s lešom.
470
00:40:02,388 --> 00:40:04,682
Rudar iz Saint-Louisa,
u to nema sumnje.
471
00:40:04,808 --> 00:40:07,977
- Našli smo dva.
- Nisam li ti rekao?
472
00:40:09,520 --> 00:40:10,730
Učitelju?
473
00:40:10,814 --> 00:40:13,858
- Je li to munja?
- Da, fotografira to.
474
00:40:13,942 --> 00:40:16,027
to ti kažem
Moramo otići odavde.
475
00:40:16,402 --> 00:40:17,904
hajde
476
00:40:27,247 --> 00:40:30,291
ostani ovdje,
Sam ću se pobrinuti za njega.
477
00:40:38,132 --> 00:40:39,717
Da, evo ga.
478
00:40:40,885 --> 00:40:42,345
sta to radis
479
00:40:42,428 --> 00:40:44,681
pusti me!
Pusti me sad!
480
00:40:44,931 --> 00:40:48,059
- Hoćeš li nas prestati činiti smiješnima?
- Dobro, ali ostavi me na miru.
481
00:40:50,978 --> 00:40:52,480
Budite oprezni, idioti!
482
00:40:52,605 --> 00:40:55,566
Ta kamera košta tisuću puta više
nego vaša godišnja plaća.
483
00:40:55,692 --> 00:40:57,318
To bi bilo dovoljno, Berthier,
484
00:40:57,527 --> 00:41:02,073
Podsjećam vas da smo u rudniku
i svi će moji ljudi stati na moju stranu.
485
00:41:02,240 --> 00:41:05,034
- Znači, prijetiš mi?
- Zapiši to.
486
00:41:05,618 --> 00:41:07,579
Zašto ovako bježiš od nas?
487
00:41:07,662 --> 00:41:12,250
Ali ne, samo sam htjela
pogledaj oko sebe.
488
00:41:12,375 --> 00:41:15,003
i znao sam
da me ne bi ostavio.
489
00:41:15,128 --> 00:41:16,462
Jer je opasno.
490
00:41:16,588 --> 00:41:18,798
Osim vlastitog života, također
Riskirate živote mojih ljudi.
491
00:41:18,882 --> 00:41:21,092
Međutim, bili su vrlo dobro plaćeni
za to.
492
00:41:21,176 --> 00:41:22,594
Nije nas briga za vaš novac.
493
00:41:23,678 --> 00:41:25,430
Ovo je posljednji put
da nam prijetite.
494
00:41:25,513 --> 00:41:26,764
žao mi je
495
00:41:26,890 --> 00:41:29,267
Htjela sam se uvjeriti
da smo bili na pravom putu.
496
00:41:29,392 --> 00:41:31,186
I skoro smo stigli.
497
00:41:31,602 --> 00:41:33,896
Ništa drugo. Zastat ću i šutjeti.
498
00:41:34,480 --> 00:41:36,274
- Učiteljica?
- Anus?
499
00:41:36,441 --> 00:41:40,862
- Što se događa?
- Zato smo ovdje.
500
00:41:41,946 --> 00:41:47,243
Iza tih zidova postoji nešto
koju sam godinama tražio.
501
00:41:47,327 --> 00:41:49,412
Želiš li raznijeti taj zid?
502
00:41:50,955 --> 00:41:54,876
Ako želite našu pomoć,
Moraš nam reći što je tamo.
503
00:41:55,043 --> 00:41:59,798
nešto staro
s neprocjenjivom povijesnom vrijednošću.
504
00:42:00,382 --> 00:42:02,717
Ne čujem dobro.
505
00:42:04,260 --> 00:42:05,845
Što ti misliš, Miguel?
506
00:42:08,014 --> 00:42:12,226
Izgleda masivno,
ali ništa neodoljivo.
507
00:42:13,060 --> 00:42:14,646
Smislit ću nešto.
508
00:42:15,646 --> 00:42:16,898
Ale Berthiere,
509
00:42:16,981 --> 00:42:19,400
prvo mi daj riječ
da je sigurno...
510
00:42:19,526 --> 00:42:21,945
i čim budete imali fotografije i uzorke,
511
00:42:22,028 --> 00:42:24,822
- onda ćemo otići odavde.
- Imate moju riječ.
512
00:42:26,324 --> 00:42:27,909
Učini to.
513
00:43:09,367 --> 00:43:12,704
Najbolji pirotehničar
iz Francuske je Španjolac, to je nešto.
514
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
Uz dopuštenje.
515
00:43:25,258 --> 00:43:27,677
O moj Bože, Maria.
516
00:43:56,789 --> 00:43:58,708
to je divno
517
00:44:02,920 --> 00:44:04,756
Evo, Amire.
518
00:44:05,090 --> 00:44:07,717
- Dođi ovamo.
- Dolazim.
519
00:44:11,596 --> 00:44:13,806
- Daj mi malo svjetla.
- Pa?
520
00:44:14,015 --> 00:44:17,143
Da, na ovom kamenu.
521
00:44:17,602 --> 00:44:20,313
Sada ću uzeti neke uzorke.
522
00:44:21,106 --> 00:44:22,732
Pridrži mi ga.
523
00:44:23,858 --> 00:44:25,986
koliko imas godina
524
00:44:26,945 --> 00:44:29,489
Ne bi mi vjerovao.
525
00:44:29,864 --> 00:44:31,449
o cemu pricas
526
00:44:33,201 --> 00:44:35,203
Što kažete na nekoliko stotina godina?
527
00:44:35,745 --> 00:44:36,913
Nevjerojatan!
528
00:44:36,996 --> 00:44:40,166
- Bertheir, idemo.
- Za trenutak.
529
00:44:40,291 --> 00:44:41,793
- Brzo.
- Čisto.
530
00:44:42,627 --> 00:44:43,836
Louis.
531
00:44:44,963 --> 00:44:48,842
- Ima hodnik, idem tamo.
- Hajde, Louis.
532
00:44:50,134 --> 00:44:52,887
- Louis je pronašao prolaz.
- Hodnik?
533
00:44:58,142 --> 00:45:00,311
- Louise, gdje si?
- Ovdje.
534
00:45:01,146 --> 00:45:02,772
Morate to vidjeti.
535
00:45:12,073 --> 00:45:13,700
Svemogući Bože!
536
00:45:16,036 --> 00:45:18,079
Što se ovdje dogodilo?
537
00:45:20,706 --> 00:45:23,418
Djevice Marijo, pokrij nas.
538
00:45:26,462 --> 00:45:29,048
Profesore, što je ovo?
539
00:45:29,674 --> 00:45:31,300
Nisam siguran.
540
00:45:31,384 --> 00:45:35,847
Mogao bi biti božanski čuvar
koji je trebao štititi ovo mjesto.
541
00:45:36,056 --> 00:45:38,182
Morali su nešto braniti.
542
00:45:41,561 --> 00:45:43,146
Oni su ovo zaštitili.
543
00:45:49,319 --> 00:45:52,280
Ne znam što je unutra,
ali svakako se isplati.
544
00:46:00,997 --> 00:46:02,832
Prekrasan dio povijesti.
545
00:46:04,292 --> 00:46:05,918
Što je, profesore?
546
00:46:05,960 --> 00:46:09,964
Prema legendi, on je neka vrsta boga.
547
00:46:10,840 --> 00:46:13,634
Makar su ga takvog obožavali.
548
00:46:14,093 --> 00:46:15,720
o cemu pricas
549
00:46:16,679 --> 00:46:20,350
nema na čemu Teško je to objasniti.
550
00:46:20,558 --> 00:46:22,977
- Imamo dovoljno vremena.
- Istraživao sam ovo 27 godina,
551
00:46:23,060 --> 00:46:25,063
imaš 27 godina vremena?
552
00:46:25,313 --> 00:46:27,857
- Amire, idemo.
- Trebam da bude ovdje.
553
00:46:27,940 --> 00:46:30,485
Ja sam ovdje vođa
a on je rudar u mojoj grupi.
554
00:46:30,694 --> 00:46:32,779
Uglavnom, već jesi
ono što ste htjeli, pa smo to spakirali.
555
00:46:32,820 --> 00:46:34,280
Ne, ne još.
556
00:46:34,405 --> 00:46:36,658
Onda ćeš se vratiti ovamo svojim ljudima.
557
00:46:36,866 --> 00:46:37,867
mi odlazimo
558
00:46:37,909 --> 00:46:41,120
Napravit ću još nekoliko fotografija, u redu?
559
00:46:42,747 --> 00:46:44,332
Idemo tamo.
560
00:46:52,757 --> 00:46:55,051
- Što si radila ovdje?
- Radio sam.
561
00:46:55,176 --> 00:46:56,928
I ti bi trebao probati nekada.
562
00:46:57,011 --> 00:46:58,304
Je li to ono što ti zoveš poslom?
563
00:46:58,388 --> 00:47:01,850
Santini, uzmi
a ti ćeš poći prvi.
564
00:47:02,225 --> 00:47:03,643
Sa zadovoljstvom.
565
00:47:06,312 --> 00:47:07,605
smiri se
566
00:47:07,689 --> 00:47:10,233
- Ali oni su umjetnici.
- Kartuš, smiri se.
567
00:47:10,358 --> 00:47:11,818
Ne, Polo.
568
00:47:13,986 --> 00:47:17,031
Cartouchi!
569
00:47:17,990 --> 00:47:20,243
U torbi.
570
00:47:22,120 --> 00:47:23,622
Pada!
571
00:47:38,678 --> 00:47:40,388
Jeste li cijeli?
572
00:47:40,888 --> 00:47:43,850
- Polo!
- Amir i ja smo ovdje.
573
00:47:43,975 --> 00:47:47,854
- Dobro. Miguel!
- Evo me. - Vidim Louisa.
574
00:47:47,979 --> 00:47:49,856
- Santini!
- Oh ne.
575
00:47:50,064 --> 00:47:52,275
- Bože!
- Jebi ga!
576
00:47:53,318 --> 00:47:56,779
- Santini, jesi li dobro?
- Ne mogu pomaknuti noge.
577
00:47:56,863 --> 00:47:58,740
Moramo ga izvaditi.
578
00:47:58,823 --> 00:48:03,244
Kad izbrojim do tri.
Jedan dva tri!
579
00:48:11,377 --> 00:48:14,088
- Smiri se.
- Moramo ga izvući odavde.
580
00:48:14,255 --> 00:48:15,757
trebam pomoć
581
00:48:15,840 --> 00:48:17,717
Polo već radi na tome.
582
00:48:17,842 --> 00:48:19,093
Ostani miran.
583
00:48:20,928 --> 00:48:22,972
Napravit ćemo nosila od ovoga.
584
00:48:23,056 --> 00:48:25,976
Tu smo s tobom, razumiješ li?
585
00:48:29,062 --> 00:48:30,646
Sranje.
586
00:48:31,314 --> 00:48:34,108
- Gužva je.
- Jeste li donijeli dinamit?
587
00:48:34,192 --> 00:48:35,360
Opet.
588
00:48:35,568 --> 00:48:39,072
Ali kad sam ga detonirao,
sve će pasti na nas.
589
00:48:39,572 --> 00:48:41,574
Netko je sigurno čuo graju.
590
00:48:42,659 --> 00:48:46,037
- Nitko nije bio tamo.
- Kako to misliš, nitko?
591
00:48:46,204 --> 00:48:48,706
Prije nego što smo otišli, nismo ni
U bunaru je bilo živo biće.
592
00:48:49,165 --> 00:48:51,793
Jesmo li sami ovdje?
593
00:48:53,878 --> 00:48:55,463
zbog tebe?
594
00:48:56,756 --> 00:48:59,050
- to si ti?
- To?
595
00:48:59,133 --> 00:49:03,554
što si učinio,
zašto si sve otjerao?
596
00:49:03,638 --> 00:49:06,057
- Bilo je potrebno.
- Toliko potrebno?
597
00:49:06,140 --> 00:49:09,811
- Ali pogledaj oko sebe!
- Nisam odgovoran za potonuće!
598
00:49:09,894 --> 00:49:11,938
- Najebali smo!
- Ostavi to.
599
00:49:12,355 --> 00:49:13,732
Ostavi to.
600
00:49:13,815 --> 00:49:17,360
Rolande, odavde nema drugog puta.
601
00:49:18,486 --> 00:49:20,530
Negdje mora otići.
602
00:49:21,948 --> 00:49:24,158
Rudari Saint-Louisa
Odatle nisu izašli.
603
00:49:24,284 --> 00:49:25,910
Ali nisu imali dinamita.
604
00:49:25,994 --> 00:49:27,579
Miguel je u pravu.
605
00:49:28,121 --> 00:49:30,832
Ako ćemo otići odavde,
dinamit nam je jedina šansa.
606
00:49:31,166 --> 00:49:34,085
Iz te noge viri kost.
i krvari.
607
00:49:34,294 --> 00:49:36,921
Mogu liječiti otvoreni prijelom.
608
00:49:37,005 --> 00:49:38,298
Budi tiho!
609
00:49:40,133 --> 00:49:42,010
- Polo.
- da
610
00:49:42,135 --> 00:49:43,886
Ići ćeš s Louisom i Amirom,
611
00:49:44,095 --> 00:49:46,431
i tražit ćeš bilo kakvu pukotinu,
612
00:49:46,973 --> 00:49:49,768
ili pukotina
gdje možete postaviti dinamit.
613
00:49:49,893 --> 00:49:52,270
- Upravo sada?
- Da, sada.
614
00:49:53,062 --> 00:49:54,981
Nema vremena za gubljenje.
615
00:49:55,064 --> 00:49:57,066
Amire, hajde.
616
00:49:59,986 --> 00:50:01,279
Zagrizi ga.
617
00:50:01,696 --> 00:50:04,198
Čekaj, čekaj.
618
00:50:16,086 --> 00:50:17,670
Ljudi, čekajte me.
619
00:50:22,091 --> 00:50:25,428
Pol! Louis!
620
00:51:05,718 --> 00:51:07,136
to si ti
621
00:51:07,637 --> 00:51:09,013
gdje si bio
622
00:51:15,103 --> 00:51:16,229
Hoćeš li poći sa mnom?
623
00:51:17,021 --> 00:51:18,732
Ali ja ću se pobrinuti za tebe.
624
00:51:20,858 --> 00:51:22,360
sta to radis
625
00:51:45,049 --> 00:51:46,843
Dakle, ovako završava.
626
00:51:47,594 --> 00:51:49,554
Dakle, ne želim umrijeti.
627
00:51:52,056 --> 00:51:55,226
htio sam reći
Ovo je moj, naš život.
628
00:51:55,685 --> 00:51:57,687
Da, vjerojatno će zatvoriti taj rudnik.
629
00:51:59,856 --> 00:52:01,816
Vidio grobove.
630
00:52:02,567 --> 00:52:05,070
Suočeni smo s nečim
to ne razumijemo, Miguel.
631
00:52:06,863 --> 00:52:09,032
Doći će mnogo ljudi
koji su važniji od nas.
632
00:52:09,115 --> 00:52:12,619
I stvarno ih nije briga
da gubimo posao.
633
00:52:17,749 --> 00:52:22,086
želim
bio je on na onoj nosiljci umjesto Santinija.
634
00:52:24,756 --> 00:52:28,468
- To mi se mota po glavi.
- Ne bi trebao tako govoriti.
635
00:52:29,636 --> 00:52:31,262
sam si rekao...
636
00:52:31,346 --> 00:52:32,972
Mogla bih imati nesreću...
637
00:52:34,974 --> 00:52:38,728
i nikome ne bi palo na pamet.
638
00:52:39,687 --> 00:52:41,689
Samo sam ga htjela preplašiti.
639
00:52:43,692 --> 00:52:47,320
Razmislite barem o tome.
640
00:52:49,530 --> 00:52:51,157
Izgubio je svijest.
641
00:52:56,037 --> 00:52:57,747
Gdje su ostali?
642
00:53:02,585 --> 00:53:04,379
Louis, trebam injekciju.
643
00:53:04,462 --> 00:53:05,838
sta to radis
644
00:53:05,880 --> 00:53:09,008
Težak je možda 400 kila.
Hajde, pomozi mi.
645
00:53:09,092 --> 00:53:10,844
Jedva smo ga pomaknuli.
646
00:53:11,594 --> 00:53:13,596
Probaj ovo.
647
00:53:16,474 --> 00:53:18,184
Svidjet će mi se, ti pritisni.
648
00:53:21,688 --> 00:53:23,898
Ali Berthier je rekao da...
649
00:53:24,816 --> 00:53:27,277
Ni riječi više, turbane,
ili ćeš završiti među tim kosturima.
650
00:53:27,402 --> 00:53:30,071
Još se jedan izgubi među njima.
651
00:53:31,864 --> 00:53:33,450
S ove strane.
652
00:53:34,158 --> 00:53:36,452
Jedan dva tri.
653
00:53:38,830 --> 00:53:41,624
- Zašto ga želiš otvoriti?
- On se ni ne miče.
654
00:53:42,917 --> 00:53:44,711
Još uvijek ne razumijete?
655
00:53:46,462 --> 00:53:49,466
Nećemo dobiti taj bonus
i rudnik će biti zatvoren.
656
00:53:49,882 --> 00:53:52,093
- To?
- "Ono"?
657
00:53:52,385 --> 00:53:54,137
Zar nisi čuo Berthiera?
658
00:53:54,679 --> 00:53:56,556
Rekao je da je on neka vrsta božanstva...
659
00:53:57,056 --> 00:53:59,601
pa mora biti ponuda unutra.
660
00:54:00,602 --> 00:54:03,646
Čak i ako se zatvore ovdje,
Barem ćemo se malo popraviti.
661
00:54:04,397 --> 00:54:07,400
Zato nemojte stajati i gurati!
662
00:54:07,484 --> 00:54:09,194
Ne bismo trebali.
663
00:54:22,457 --> 00:54:24,667
- Pogledaj.
- To?
664
00:54:24,751 --> 00:54:27,920
Mogli bismo dobiti nešto za ovo.
665
00:54:28,380 --> 00:54:30,548
Ne, to su samo besmislice.
666
00:54:32,675 --> 00:54:34,218
- A štitovi?
- To?
667
00:54:34,302 --> 00:54:37,930
- Ti štitovi i mačevi.
- Što nije u redu s njima?
668
00:54:38,598 --> 00:54:43,144
- Netko ih možda želi.
- Ali od njih nema nikakve koristi.
669
00:54:53,154 --> 00:54:54,364
Jebi ga.
670
00:55:08,002 --> 00:55:09,587
Sada je na redu otvaranje.
671
00:55:15,301 --> 00:55:16,886
Bravo mladiću.
672
00:55:18,596 --> 00:55:20,265
Zato guraj.
673
00:55:28,898 --> 00:55:34,362
Sveta Marijo!
674
00:55:36,239 --> 00:55:37,824
Valjda te je čuo.
675
00:55:40,118 --> 00:55:41,703
Bogati smo, stari.
676
00:55:44,205 --> 00:55:47,500
- Nema više minerala.
- Uzmi što možeš.
677
00:55:47,542 --> 00:55:49,627
Ovo nije u redu.
678
00:55:50,253 --> 00:55:53,756
Arapin koji odbija ukrasti
čini mi se!
679
00:55:53,840 --> 00:55:56,718
Moramo reći drugima.
680
00:55:59,429 --> 00:56:01,014
Slušaj me dobro!
681
00:56:02,140 --> 00:56:05,018
Ako čekaš, gotovo je za tebe.
682
00:56:07,979 --> 00:56:09,606
istina je...
683
00:56:10,982 --> 00:56:12,567
da si otvorio grobnicu.
684
00:56:13,860 --> 00:56:15,778
Louis, ostavi to.
685
00:56:16,612 --> 00:56:18,865
- Želi nas dići u zrak.
- On to neće učiniti.
686
00:56:18,990 --> 00:56:20,575
Ali ako je tako...
687
00:56:21,284 --> 00:56:22,869
pa znaš što te čeka.
688
00:56:24,621 --> 00:56:27,248
Louis! smiri se
689
00:56:28,291 --> 00:56:32,712
Samo trči,
ali ako zajebeš,
690
00:56:33,046 --> 00:56:34,631
jebi se!
691
00:57:06,579 --> 00:57:08,164
što je to...
692
00:57:09,415 --> 00:57:11,000
Privlače li vas?
693
00:57:11,334 --> 00:57:12,919
Malo poštovanja.
694
00:57:13,086 --> 00:57:16,798
- Više ih nije briga.
- Ali ipak. nije u redu
695
00:57:21,386 --> 00:57:22,970
- I gotovo je.
- Pričaš gluposti.
696
00:57:26,891 --> 00:57:28,518
pa da.
697
00:57:28,976 --> 00:57:30,603
Podijelit ćemo ga.
698
00:57:31,604 --> 00:57:33,189
Ne diraj to.
699
00:57:34,691 --> 00:57:36,317
poznajem te.
700
00:57:39,070 --> 00:57:40,655
Dat ćemo dio Santiniju.
701
00:57:42,907 --> 00:57:45,076
Sada ne može puno učiniti s tom nogom.
702
00:57:46,286 --> 00:57:47,870
Ovo je za njega.
703
00:57:50,915 --> 00:57:53,251
sta to radis
704
00:57:55,670 --> 00:57:56,880
Želiš li nas natjerati da letimo zrakom?
705
00:57:56,921 --> 00:57:58,506
Ovdje se ne puši.
706
00:58:00,758 --> 00:58:02,385
Možda u bunaru,
707
00:58:02,760 --> 00:58:04,387
ali ovo je grobnica.
708
00:59:10,704 --> 00:59:11,996
evo ti
709
00:59:12,122 --> 00:59:14,499
Polo, samo se smiri.
710
00:59:14,582 --> 00:59:16,209
Što se dogodilo?
711
00:59:16,709 --> 00:59:19,504
- Bili smo u toj kripti.
- I?
712
00:59:19,546 --> 00:59:21,089
Nešto živi u njoj.
713
00:59:21,339 --> 00:59:22,924
Je li živ?
714
00:59:23,091 --> 00:59:24,509
Nemoj reći da si ga otvorio.
715
00:59:24,550 --> 00:59:26,094
Ne to!
716
00:59:26,719 --> 00:59:29,180
Već je bilo otvoreno kad smo stigli.
717
00:59:30,140 --> 00:59:32,850
Govorite li nam to
Leš nije potpuno mrtav?
718
00:59:32,892 --> 00:59:37,021
Tako je to. Znam što sam vidio.
719
00:59:43,278 --> 00:59:44,487
Da?
720
00:59:52,370 --> 00:59:53,580
Izdržljivost!
721
01:00:10,013 --> 01:00:11,222
Sve!
722
01:01:13,868 --> 01:01:15,495
Što se dogodilo?
723
01:01:16,788 --> 01:01:18,372
Što se dogodilo?
724
01:01:19,332 --> 01:01:22,168
On je mrtav. To se dogodilo.
725
01:01:23,378 --> 01:01:25,463
Da ga fotografiram.
726
01:01:25,922 --> 01:01:28,007
- To?
- Prokletstvo!
727
01:01:28,508 --> 01:01:31,803
Morao sam tamo ostaviti torbu.
728
01:01:32,887 --> 01:01:35,974
- Šteta.
- Dakle, želiš fotografiju, zar ne?
729
01:01:36,099 --> 01:01:38,852
Dat ću ti fotografiju. Dođi ovamo, kopile!
730
01:01:38,935 --> 01:01:40,436
To je dosta.
731
01:01:41,813 --> 01:01:44,566
- Koliko su vam vremena dali?
- 12 sati.
732
01:01:44,649 --> 01:01:47,110
Pa nitko neće doći
za još 10 sati.
733
01:01:47,944 --> 01:01:50,405
još jednom,
naše strpljenje je pri kraju.
734
01:01:50,530 --> 01:01:52,907
Berthier, reci istinu.
735
01:01:52,907 --> 01:01:56,578
Sve što znam je to
To je nepoznata civilizacija...
736
01:01:57,704 --> 01:01:59,580
koji su ovdje stoljećima živjeli.
737
01:02:00,540 --> 01:02:04,544
Obožavali su taj sarkofag,
koji je mnogo stariji.
738
01:02:05,462 --> 01:02:09,215
On je bio Bog poslan s neba njima.
739
01:02:10,508 --> 01:02:13,720
Obavljali su žrtvene ceremonije
na ovim mjestima.
740
01:02:13,886 --> 01:02:15,430
Zašto su to radili?
741
01:02:15,555 --> 01:02:17,098
Bojali su ga se.
742
01:02:18,642 --> 01:02:20,226
Nije sarkofag...
743
01:02:21,102 --> 01:02:22,186
To je zatvor...
744
01:02:22,270 --> 01:02:25,231
Možemo formulirati teorije
kad izlazimo.
745
01:02:25,898 --> 01:02:28,234
Sada moramo saznati
gdje smo u ovom trenutku.
746
01:02:28,360 --> 01:02:29,569
Znam gdje smo.
747
01:02:30,070 --> 01:02:32,572
- Mogu li, profesore?
- Čisto.
748
01:02:37,285 --> 01:02:38,912
Bili smo ovdje.
749
01:02:40,413 --> 01:02:42,665
Zatim hodamo ovim hodnikom,
750
01:02:43,041 --> 01:02:44,667
Dakle, trebali bismo ići ovim putem.
751
01:02:44,876 --> 01:02:46,920
Kad dođemo ovdje...
752
01:02:47,378 --> 01:02:51,799
vratit ćemo se pravo na mjesto
gdje smo bili u tom kolapsu.
753
01:02:52,926 --> 01:02:56,721
- Možemo se naći tamo...
- Santini! Santini!
754
01:04:09,544 --> 01:04:11,963
Mary, dušo.
755
01:04:28,813 --> 01:04:30,815
- da
- Ovdje smo.
756
01:04:31,066 --> 01:04:33,360
- Santini!
- Santini, gdje si?
757
01:04:34,778 --> 01:04:35,945
gdje je on
758
01:04:39,574 --> 01:04:41,659
- Ubit ću ga!
- Nemoj to raditi.
759
01:04:55,590 --> 01:04:56,591
Santini!
760
01:05:02,305 --> 01:05:03,473
Ali ne!
761
01:05:03,640 --> 01:05:04,641
Santini.
762
01:05:08,561 --> 01:05:11,022
- Djeco moja...
- Stani malo.
763
01:05:11,189 --> 01:05:14,400
Ne želim umrijeti.
764
01:05:15,986 --> 01:05:18,071
Ne, ne, ne.
765
01:05:18,238 --> 01:05:20,073
Djeco moja...
766
01:05:20,240 --> 01:05:22,075
Djeco moja...
767
01:05:47,183 --> 01:05:48,976
Svi umiremo ovdje.
768
01:05:52,063 --> 01:05:53,982
Nemam više ništa.
769
01:05:55,942 --> 01:05:57,736
Negdje ga morate uhvatiti.
770
01:05:58,570 --> 01:06:01,030
- Odvedite ga u slijepu ulicu.
- Ovdje.
771
01:06:01,197 --> 01:06:03,825
moraš uzeti
u jedan od ovih tunela.
772
01:06:04,450 --> 01:06:07,579
- Može li se ubiti?
- Kao i svi mi.
773
01:06:07,746 --> 01:06:11,249
Vidjeli smo kako ga vuče
rudaru od 100 kila kao da se ništa nije dogodilo.
774
01:06:11,416 --> 01:06:14,252
- On nije kao mi.
- Htio sam reći,
775
01:06:14,419 --> 01:06:18,048
da bi ga mogao ubiti pijukom.
776
01:06:18,214 --> 01:06:20,592
Dakle, eksplozija bi trebala biti dovoljna.
777
01:06:22,093 --> 01:06:24,596
- Zvuči kao plan.
- Nije to tako lako.
778
01:06:25,221 --> 01:06:27,015
Moraš odlučiti.
779
01:06:27,390 --> 01:06:30,268
Ili ćemo mi detonirati njega ili naš put
izlaz.
780
01:06:30,435 --> 01:06:32,645
Nemam dovoljno dinamita za oboje.
781
01:06:33,312 --> 01:06:34,314
Da!
782
01:06:34,898 --> 01:06:36,107
Pa jesmo li osuđeni na propast?
783
01:06:36,274 --> 01:06:38,026
Ne, imam ideju.
784
01:06:38,484 --> 01:06:39,861
Ali neće ti se svidjeti.
785
01:06:40,028 --> 01:06:43,698
Ne može biti gore
Moramo čekati ovdje da se stvari vrate.
786
01:06:43,865 --> 01:06:46,034
Moramo se vratiti u kriptu.
787
01:06:46,200 --> 01:06:48,286
- Sranje.
- Ali ne!
788
01:06:50,622 --> 01:06:52,874
Imate li bolju ideju?
789
01:06:53,958 --> 01:06:55,460
Moramo to učiniti.
790
01:06:55,960 --> 01:06:58,421
Vrati se tamo i prevedi natpise.
791
01:06:59,255 --> 01:07:01,049
Ako postoji izlaz, naći ćemo ga.
792
01:07:01,216 --> 01:07:04,135
Mislite li da su opisali izlaz?
793
01:07:04,218 --> 01:07:06,638
Proučavao sam ovu civilizaciju
dugo vremena.
794
01:07:06,804 --> 01:07:11,017
Znam da nisu živjeli u pećinama
ili podzemnih prostora...
795
01:07:11,142 --> 01:07:12,602
- ... ali vani.
- Ali vani.
796
01:07:12,769 --> 01:07:15,480
- Onda postoji izlaz.
- Više kao ulaz.
797
01:07:15,646 --> 01:07:17,857
Barem je to ideja.
798
01:07:18,024 --> 01:07:21,736
U redu je, ali moramo ostati
zajedno. Želim vas sve vidjeti.
799
01:07:27,534 --> 01:07:29,160
ne sviđa mi se.
800
01:07:29,327 --> 01:07:30,745
To mi se nikako ne sviđa.
801
01:07:40,714 --> 01:07:42,716
„Ovo je put.
802
01:07:42,882 --> 01:07:46,719
„Put onih
koji ne dodiruju zemlju."
803
01:07:46,803 --> 01:07:48,221
Govori li vam to nešto?
804
01:07:50,682 --> 01:07:54,519
Svi stupovi
Imaju iste upute.
805
01:07:54,686 --> 01:07:55,686
profesorice.
806
01:07:56,020 --> 01:07:57,522
- Što?
- Dođi pogledati.
807
01:07:57,689 --> 01:07:58,940
ja idem
808
01:08:01,192 --> 01:08:02,193
ovdje.
809
01:08:06,781 --> 01:08:08,700
Isto je, zar ne?
810
01:08:10,118 --> 01:08:11,619
Opet.
811
01:08:11,786 --> 01:08:13,454
To su iste upute.
812
01:08:13,622 --> 01:08:15,957
Lijevo, desno, lijevo...
813
01:08:16,124 --> 01:08:17,250
Pa čekaj.
814
01:08:18,376 --> 01:08:20,253
Ne smijem pogriješiti.
815
01:08:21,921 --> 01:08:23,673
Trebali bismo.
816
01:08:24,299 --> 01:08:25,800
Moramo naprijed.
817
01:08:36,352 --> 01:08:38,813
- Profesore.
- Godina?
818
01:08:38,980 --> 01:08:41,900
Jeste li koristili abjad za prijevod?
819
01:08:42,442 --> 01:08:44,694
- To?
- Abjad.
820
01:08:45,361 --> 01:08:47,738
To je raspored abecede,
821
01:08:47,822 --> 01:08:50,032
koji pripisuje arapskim suglasnicima...
822
01:08:50,116 --> 01:08:52,535
brojčana vrijednost od jedan do tisuću.
823
01:08:53,078 --> 01:08:55,496
Dodijeli brojčane vrijednosti...
824
01:08:55,664 --> 01:08:58,166
slijedi neabecedni red,
825
01:08:58,333 --> 01:09:00,001
što čini osam riječi.
826
01:09:00,168 --> 01:09:01,920
Prvi od njih je "abjad".
827
01:09:02,086 --> 01:09:04,464
I tako se, uostalom, i zove.
828
01:09:05,507 --> 01:09:06,591
Berthière.
829
01:09:06,758 --> 01:09:08,926
Imamo li vremena za konferencije?
830
01:09:20,521 --> 01:09:21,648
izdrži.
831
01:09:27,654 --> 01:09:28,738
Lijevo.
832
01:09:43,211 --> 01:09:44,295
Hvala.
833
01:09:53,138 --> 01:09:54,722
Drži me!
834
01:09:57,684 --> 01:10:00,687
Pažljivo.
U blizini mora biti jazbina.
835
01:10:05,108 --> 01:10:07,860
- Zatvorenici.
- Ne.
836
01:10:08,027 --> 01:10:09,446
volonteri.
837
01:10:10,446 --> 01:10:13,700
Žrtve su bacane u bunare.
838
01:10:14,117 --> 01:10:19,122
I oni koji su preživjeli
Smatrali su ih dostojnima žrtve.
839
01:10:20,123 --> 01:10:24,002
-A čemu služe rešetke?
- Ako su se predomislili.
840
01:10:25,252 --> 01:10:26,712
Što još tamo piše?
841
01:10:26,880 --> 01:10:29,674
„Samo oni
koji su preživjeli veliki pad,
842
01:10:29,840 --> 01:10:32,886
"Oni zaslužuju naklonost Mok'norotha."
843
01:10:33,052 --> 01:10:36,556
- Mok'noroth?
- Da, tako su ga zvali.
844
01:10:36,723 --> 01:10:37,724
Što to znači?
845
01:10:38,934 --> 01:10:40,393
Proždirati duše.
846
01:10:43,438 --> 01:10:45,231
Što je ono bilo?
847
01:10:45,481 --> 01:10:47,942
Miguel, pokrivaj nas.
848
01:10:48,484 --> 01:10:51,154
Nešto nas prati,
dobro znamo što.
849
01:10:58,161 --> 01:10:59,996
Vrtimo se u krug!
850
01:11:00,163 --> 01:11:01,372
Berthiere!
851
01:11:02,874 --> 01:11:04,084
Tako je to.
852
01:11:04,250 --> 01:11:07,837
Ali ako je istina...
853
01:11:08,004 --> 01:11:11,174
trebali bismo se vratiti...
854
01:11:12,258 --> 01:11:15,178
U blizini tog groba. Kakva slučajnost.
855
01:11:15,553 --> 01:11:18,056
Ako igraš s nama,
Neće vam dobro proći.
856
01:11:18,222 --> 01:11:21,184
Samo sam slijedio upute.
857
01:11:21,351 --> 01:11:22,477
Što se događa?
858
01:11:38,534 --> 01:11:39,952
I ovdje također.
859
01:11:43,748 --> 01:11:45,250
I posvuda unutra.
860
01:11:48,836 --> 01:11:50,922
Ja bih trebao ići prvi.
861
01:11:51,088 --> 01:11:53,883
U svakom slučaju, tu smo za mene.
862
01:11:54,050 --> 01:11:56,177
Kao da si mi pročitao misli.
863
01:11:56,344 --> 01:11:58,763
Hoćeš li dešifrirati te svoje hijeroglife?
864
01:11:58,930 --> 01:12:00,140
Samo učini to.
865
01:12:03,393 --> 01:12:04,686
Hajde, Berthiere.
866
01:12:06,980 --> 01:12:08,523
Malo hrabrosti.
867
01:12:16,823 --> 01:12:18,533
Čekajte, profesore.
868
01:12:24,914 --> 01:12:27,208
- Evo Polovog konja.
- U redu.
869
01:12:27,375 --> 01:12:28,376
Čudovište ga je ubilo.
870
01:12:28,794 --> 01:12:31,087
Nije ovdje i ima samo jedan ulaz.
871
01:12:32,172 --> 01:12:36,426
- Sigurni smo.
- Dobro, onda požuri!
872
01:12:44,100 --> 01:12:45,602
Berthier, što radiš?
873
01:12:45,768 --> 01:12:46,770
Berthiere!
874
01:12:49,898 --> 01:12:51,024
Što si napravio?
875
01:12:51,107 --> 01:12:54,152
- Jesi li lud?
- Znam dobro što radim.
876
01:12:54,318 --> 01:12:57,113
- Ovdje ćemo umrijeti.
- Znam što traže.
877
01:12:57,280 --> 01:12:58,281
Co?
878
01:12:58,322 --> 01:13:01,492
što će se dogoditi
kada izlazimo?
879
01:13:01,660 --> 01:13:04,871
- Bit ću beskoristan i ubit će me.
- Ne nikad.
880
01:13:04,954 --> 01:13:06,372
zar ne?
881
01:13:07,624 --> 01:13:09,710
Previše si naivan, mladiću.
882
01:13:10,836 --> 01:13:13,713
Bolje da mi pomogneš
pronaći rješenje za naš problem.
883
01:13:14,172 --> 01:13:16,966
Definitivno je ovdje, na ovim zidovima.
884
01:13:17,800 --> 01:13:18,802
Ovdje.
885
01:13:19,510 --> 01:13:22,597
Prosvijetli nas da i mi možemo
vidjeti nešto oko nas.
886
01:13:26,226 --> 01:13:28,770
- Izvući ćemo ga.
- Guraj!
887
01:13:31,731 --> 01:13:34,025
Gurni jako, hajde!
888
01:13:41,908 --> 01:13:45,453
Radi se o buđenju Mok'norotha.
889
01:13:45,954 --> 01:13:48,373
A ovdje o patnji svijeta.
890
01:13:48,665 --> 01:13:50,083
Jadna životinja.
891
01:13:50,250 --> 01:13:52,586
- To?
- Ali ništa.
892
01:13:53,210 --> 01:13:55,046
Pa što kaže?
893
01:13:59,842 --> 01:14:01,260
Što je to?
894
01:14:03,346 --> 01:14:04,806
- Koji?
- da
895
01:14:05,640 --> 01:14:07,600
Zapalio je sve baklje.
896
01:14:10,937 --> 01:14:13,690
- Donesi pijuk.
- Čisto.
897
01:14:15,524 --> 01:14:17,444
- Ovdje.
- Hajdemo.
898
01:14:18,820 --> 01:14:20,530
Pokušajmo ovako.
899
01:14:20,696 --> 01:14:21,990
Louis, vidimo se.
900
01:14:29,998 --> 01:14:31,583
Ima li drugih grobova?
901
01:14:31,750 --> 01:14:33,502
Da, novijeg datuma.
902
01:14:34,294 --> 01:14:36,546
Razasuti na četiri strane svijeta.
903
01:14:36,588 --> 01:14:41,008
"Devet se budi
iz svog sna i napada Zemlju,
904
01:14:41,176 --> 01:14:44,387
"pripremiti se
za dolazak Velikog Starješine."
905
01:14:44,554 --> 01:14:45,847
tamo.
906
01:14:47,432 --> 01:14:48,808
Veliki starješina?
907
01:14:49,392 --> 01:14:52,729
Abdul al-Hazred
Ipak nije bio tako glup.
908
01:14:53,230 --> 01:14:54,314
profesorice.
909
01:14:55,190 --> 01:14:57,484
Bunar o kojem ste govorili.
910
01:14:58,568 --> 01:15:02,906
“Samo oni koje je smrt odbacila
Vrijedni su hraniti Mok'noroth.
911
01:15:03,698 --> 01:15:06,784
- Hranili su ga.
- Da, mislim...
912
01:15:06,952 --> 01:15:09,328
Oni su bili hrana.
913
01:15:09,954 --> 01:15:10,997
Za Boga miloga.
914
01:15:12,540 --> 01:15:14,918
I ovdje...
915
01:15:15,418 --> 01:15:18,338
„Tko zauvijek spava, nije mrtav.
916
01:15:19,172 --> 01:15:24,386
"I kroz stoljeća,
čak i smrt može umrijeti.
917
01:15:25,178 --> 01:15:28,098
“Car Mok'noroth ima samo jednog gospodara.
918
01:15:28,514 --> 01:15:29,808
Što to znači?
919
01:15:29,974 --> 01:15:33,353
Posljednja žrtva.
Onaj kojeg zovu učiteljem.
920
01:15:33,520 --> 01:15:37,648
Gospodaru ove grozote,
tko će postati nagrada...
921
01:15:37,732 --> 01:15:39,108
besmrtni bog.
922
01:15:39,275 --> 01:15:40,902
A ovo, profesore?
923
01:15:44,530 --> 01:15:46,616
Ovi hijeroglifi ne znače ništa.
924
01:15:46,741 --> 01:15:47,992
Kako to?
925
01:15:48,076 --> 01:15:51,371
Sve što znam je da je to palindrom,
Čita se u oba smjera.
926
01:15:51,538 --> 01:15:52,664
čekaj
927
01:15:52,914 --> 01:15:55,625
Pogledajte ovaj simbol, tu i tamo.
928
01:15:56,292 --> 01:15:58,753
Naslikana je na ulaznim vratima.
929
01:15:58,920 --> 01:16:00,838
Ili izlaz, ovisno o kutu gledanja.
930
01:16:01,047 --> 01:16:04,092
- Mislim...
- Čekaj, što si upravo rekao?
931
01:16:05,134 --> 01:16:06,928
ne znam više ni sam.
932
01:16:07,595 --> 01:16:08,763
Jer?
933
01:16:09,055 --> 01:16:10,306
Ulaz.
934
01:16:11,349 --> 01:16:12,767
IZLAZ.
935
01:16:13,476 --> 01:16:15,353
Sve ovisi o kutu gledanja.
936
01:16:16,521 --> 01:16:20,733
- Ti si genije, Amire.
- Za što točno?
937
01:16:21,150 --> 01:16:25,655
Riječi ne pristaju,
To ne bi trebala biti molitva, nego put.
938
01:16:25,864 --> 01:16:29,075
Zašto se čita palindrom
na oba načina?
939
01:16:30,660 --> 01:16:32,036
jer...
940
01:16:32,204 --> 01:16:35,748
hoćeš li izaći odavde
ili doći izvana...
941
01:16:35,916 --> 01:16:37,918
ideš u istom smjeru...
942
01:16:38,668 --> 01:16:42,714
Sljedbenici
Ovu dovu nisu morali učiti,
943
01:16:43,172 --> 01:16:45,050
znati put u oba smjera.
944
01:16:45,675 --> 01:16:46,843
Učitelj.
945
01:16:47,426 --> 01:16:49,804
- Znači...
- Da, dragi Amire.
946
01:16:50,722 --> 01:16:52,306
Izvući ćemo se odavde.
947
01:17:05,528 --> 01:17:06,696
Učitelj!
948
01:17:06,863 --> 01:17:08,740
Taj konj je živ, pomaknuo se.
949
01:17:09,824 --> 01:17:12,618
- Što to govoriš?
- Pogledaj.
950
01:17:12,786 --> 01:17:15,038
Međutim, poderan je na pola.
951
01:17:17,916 --> 01:17:19,167
Odmakni se.
952
01:17:20,043 --> 01:17:21,377
Polako.
953
01:17:27,592 --> 01:17:28,718
Što je to?
954
01:17:39,604 --> 01:17:42,482
Anina sestra.
955
01:18:06,714 --> 01:18:08,550
Kakva ljepota.
956
01:18:14,430 --> 01:18:16,766
Učitelj.
957
01:18:17,434 --> 01:18:19,519
Ovo je prvi kontakt...
958
01:18:19,686 --> 01:18:21,938
naše civilizacije s bogom.
959
01:18:22,105 --> 01:18:24,232
Pravi bog.
960
01:18:34,284 --> 01:18:35,618
Učitelj!
961
01:18:44,419 --> 01:18:45,544
Roland!
962
01:18:55,555 --> 01:18:56,640
Roland!
963
01:19:03,730 --> 01:19:05,190
- Brzo, Amire!
- Učini to!
964
01:19:05,356 --> 01:19:07,108
Hvala. Čekati!
965
01:19:07,274 --> 01:19:09,068
Neka bude! Ne!
966
01:19:22,749 --> 01:19:25,544
On je zatvorenik.
Teško je reći koliko dugo.
967
01:19:25,710 --> 01:19:27,294
Ne možemo ostati ovdje.
968
01:19:27,462 --> 01:19:29,005
Co Berthier?
969
01:19:30,590 --> 01:19:32,133
Jedna briga manje.
970
01:19:32,300 --> 01:19:35,261
Umukni, Louis, odmah!
971
01:19:35,428 --> 01:19:37,138
pusti mene.
972
01:19:37,680 --> 01:19:41,226
Kakav je bio plan?
Rekao je da si ga htio ubiti.
973
01:19:41,309 --> 01:19:43,311
I?
Imate li problema s tim?
974
01:19:43,394 --> 01:19:45,980
- Dosta je bilo, vas dvoje.
- Hajdemo!
975
01:19:47,940 --> 01:19:49,358
Vi ste čudovišta.
976
01:19:49,526 --> 01:19:51,861
- Šuti, Arapine!
- Kakav Arap, a?
977
01:19:52,028 --> 01:19:54,447
Onaj kojem si prijetio
s ubijanjem ako je progovorio?
978
01:19:54,614 --> 01:19:55,990
- Tiho!
- O čemu ti pričaš?
979
01:19:56,157 --> 01:19:58,368
- O čemu?
- Nema na čemu.
980
01:19:58,493 --> 01:20:00,996
Jasan.
Samo pogledaj u torbu.
981
01:20:01,162 --> 01:20:02,706
- Pokaži mi.
- Ne!
982
01:20:02,747 --> 01:20:04,750
- Hajde, Louis!
- Ne diraj to!
983
01:20:09,587 --> 01:20:11,506
- Taj gad.
- Nije moj.
984
01:20:11,631 --> 01:20:13,049
- Je li to iz groba?
- Ne.
985
01:20:13,132 --> 01:20:14,634
Ti si kriv!
986
01:20:15,092 --> 01:20:17,304
- Ubit ću te!
- Čekaj! Miguel!
987
01:20:19,639 --> 01:20:22,184
Fenomeni. Pokaži mi.
988
01:20:25,896 --> 01:20:27,272
Gadovi.
989
01:20:30,483 --> 01:20:33,361
Što me sprječava
baciti se u dubinu s tim?
990
01:20:34,446 --> 01:20:37,365
Posvećujemo ga
Obitelj Polo i Santini. I znate što?
991
01:20:37,532 --> 01:20:39,450
I obitelji Berthier.
992
01:20:40,827 --> 01:20:43,204
Prvo moramo otići odavde!
993
01:20:43,371 --> 01:20:45,582
Vjerojatno je teško bez učitelja.
994
01:20:45,957 --> 01:20:48,835
- Pa jesmo li sjebani?
- Nimalo.
995
01:20:49,460 --> 01:20:51,087
Mogu ih izvući odavde.
996
01:21:38,050 --> 01:21:40,678
- I?
- Treba mi malo vremena.
997
01:21:41,054 --> 01:21:45,058
- Nemojte me krivo shvatiti.
- Ne brini, samo nas izbavi.
998
01:21:45,725 --> 01:21:47,102
Što je to bilo?
999
01:21:49,062 --> 01:21:50,564
Tu se nešto pomaknulo.
1000
01:21:53,733 --> 01:21:56,861
Čekaj, ugasi svjetla.
1001
01:22:07,998 --> 01:22:11,710
- Nemoj mi reći da je pobjegao.
- Začepi, Louis.
1002
01:22:13,670 --> 01:22:17,465
- Moram upaliti svjetlo.
- Louise, ne!
1003
01:22:27,600 --> 01:22:29,102
Miguel!
1004
01:22:32,480 --> 01:22:33,314
Amir!
1005
01:22:33,481 --> 01:22:34,858
izlazi van!
1006
01:22:37,318 --> 01:22:38,986
Louis!
1007
01:22:39,529 --> 01:22:40,905
Da!
1008
01:23:16,065 --> 01:23:18,442
Moramo ići, pa idemo.
1009
01:23:34,292 --> 01:23:36,836
- A sad kamo idemo?
- Čekaj.
1010
01:23:37,420 --> 01:23:40,464
Teško je reći, pokušat ću pronaći.
1011
01:23:41,007 --> 01:23:42,842
- Pokaži mi.
- U redu.
1012
01:23:47,680 --> 01:23:49,974
Otvorio sam tu grobnicu.
1013
01:23:50,475 --> 01:23:54,104
Tražili su Polo i Louisa
što je bilo unutra. I htio sam se uklopiti.
1014
01:23:54,980 --> 01:23:56,981
otvorio sam ga.
Ja sam kriva.
1015
01:23:57,064 --> 01:23:59,275
Sad nije bitno.
1016
01:23:59,859 --> 01:24:02,570
Hajde, evo ga.
Vadi nas odavde.
1017
01:24:03,946 --> 01:24:05,323
Kako ćemo bez Miguela?
1018
01:24:05,990 --> 01:24:08,034
Imam tvoj tim
i znam kako se njime služiti.
1019
01:24:08,159 --> 01:24:09,369
Louisu?
1020
01:24:10,745 --> 01:24:12,956
Mogla sam vidjeti kako ga odnosi u tamu.
1021
01:24:13,081 --> 01:24:15,083
Samo nas je dvoje.
1022
01:24:15,250 --> 01:24:17,877
- U redu.
- Idemo iz ovog nereda.
1023
01:24:17,960 --> 01:24:19,462
Moramo to zaustaviti.
1024
01:24:19,629 --> 01:24:21,339
Ne može izaći.
1025
01:24:21,506 --> 01:24:24,550
Ako izađe,
istrijebit će sav život na Zemlji.
1026
01:24:25,343 --> 01:24:27,220
Počet će s nagodbama.
1027
01:24:27,304 --> 01:24:30,098
Zatim naše obitelji.
Znaš da je istina.
1028
01:24:30,223 --> 01:24:33,518
I? Mi smo samo rudari.
Što mislite da bismo trebali učiniti?
1029
01:24:33,685 --> 01:24:35,103
Vlada će se za to pobrinuti.
1030
01:24:35,312 --> 01:24:37,689
- Ne razumiješ.
- Ne razumijem?
1031
01:24:38,064 --> 01:24:39,566
Svi su mrtvi!
1032
01:24:40,650 --> 01:24:43,570
Bio sam odgovoran za njih, a oni su umrli.
1033
01:24:43,736 --> 01:24:47,198
razumijem.
Bila je to moja obitelj, moji prijatelji.
1034
01:24:47,740 --> 01:24:50,118
ne poznajem te. Ja ti ništa ne dugujem.
1035
01:24:50,452 --> 01:24:52,704
Sada svatko za sebe.
1036
01:24:52,870 --> 01:24:54,664
Nalazimo se usred palindroma.
1037
01:24:55,582 --> 01:24:56,958
Na pola puta.
1038
01:25:02,296 --> 01:25:03,840
Tamo je.
1039
01:25:23,610 --> 01:25:24,902
Što je to?
1040
01:25:25,070 --> 01:25:26,196
Da!
1041
01:25:26,362 --> 01:25:28,072
- Ne!
- Ali ne!
1042
01:25:29,782 --> 01:25:31,076
Ne tako!
1043
01:25:34,996 --> 01:25:36,998
Rudari Saint-Louisa.
1044
01:25:39,418 --> 01:25:42,586
Nisu mogli znati da je izlaz
Bio je zatvoren.
1045
01:25:43,546 --> 01:25:44,756
I mi s njim.
1046
01:25:48,885 --> 01:25:50,136
Uključi se.
1047
01:25:50,303 --> 01:25:52,346
To je sigurno bio njegov pirotehničar.
1048
01:25:54,140 --> 01:25:56,810
Vjerojatno su pokušavali
letjeti izlaz.
1049
01:25:57,602 --> 01:26:00,605
Ali nije se moglo puno učiniti.
učiniti oko toga.
1050
01:26:00,814 --> 01:26:02,440
Oprosti, Amire.
1051
01:26:05,360 --> 01:26:07,194
Ovdje završava za nas oboje.
1052
01:26:25,546 --> 01:26:28,925
Amire, ne možemo ući ni izaći, zar ne?
1053
01:26:29,092 --> 01:26:33,388
Ovdje su mogli doći samo osuđenici.
1054
01:26:34,764 --> 01:26:35,932
I?
1055
01:26:36,933 --> 01:26:39,310
Postoji način
koje nismo uzeli u obzir.
1056
01:26:45,942 --> 01:26:47,568
Zdenac žrtve.
1057
01:26:48,152 --> 01:26:50,154
Što vodi na površinu.
1058
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
dođi
1059
01:26:52,616 --> 01:26:54,992
Reci mi da znaš gdje je.
1060
01:26:57,620 --> 01:27:01,332
Berthier je već bio na putu.
1061
01:27:01,500 --> 01:27:03,918
Slijedio je upute na zidovima.
1062
01:27:04,002 --> 01:27:06,170
Ali znam gdje je pogriješio.
1063
01:27:06,296 --> 01:27:08,130
Prevodio sam preko Abjada.
1064
01:27:08,214 --> 01:27:11,760
Međutim, zaboravio je
da se arapski čita s desna na lijevo.
1065
01:27:11,926 --> 01:27:13,762
Dakle, sve mora biti unazad.
1066
01:27:14,262 --> 01:27:16,806
Moramo ići u suprotnom smjeru
pronaći bunar.
1067
01:27:17,306 --> 01:27:20,268
Moramo napustiti sobu
sa stupovima.
1068
01:27:20,685 --> 01:27:22,812
Međutim, moramo ići
u pravom smjeru.
1069
01:27:22,979 --> 01:27:27,442
Lijevo, desno, desno.
Dakle desno, lijevo, lijevo.
1070
01:27:28,484 --> 01:27:31,237
- Desno, lijevo, lijevo.
- Dječja igra.
1071
01:27:32,072 --> 01:27:34,574
Hajde, idemo odavde.
1072
01:27:35,450 --> 01:27:36,910
Zauvijek.
1073
01:27:41,164 --> 01:27:44,960
- Ne, Amire!
- Drži me!
1074
01:27:46,210 --> 01:27:48,046
Drži me! Ne puštaj me!
1075
01:27:48,212 --> 01:27:50,423
- Amire!
- Ne puštaj me!
1076
01:27:52,884 --> 01:27:54,552
Amir?!
1077
01:27:54,928 --> 01:27:56,262
Amir?!
1078
01:31:28,642 --> 01:31:30,352
Louis! Louis!
1079
01:31:34,314 --> 01:31:35,314
Ostavi to!
1080
01:31:35,481 --> 01:31:37,233
Ne miči se, ne miči se.
1081
01:31:37,817 --> 01:31:39,194
Amir?!
1082
01:31:41,237 --> 01:31:42,947
Louis.
1083
01:31:43,448 --> 01:31:45,324
- Ne!
- Ostavi to.
1084
01:31:50,496 --> 01:31:52,124
što hoćeš
1085
01:31:56,544 --> 01:31:58,254
ne razumijem te!
1086
01:32:35,333 --> 01:32:36,918
Što hoćeš od mene?
1087
01:32:40,796 --> 01:32:43,007
Pusti me van!
1088
01:32:45,426 --> 01:32:50,140
Pustite me van, gospodine!
1089
01:32:51,683 --> 01:32:52,726
postoji?
1090
01:32:53,351 --> 01:32:57,647
Pusti me van!
1091
01:32:58,982 --> 01:33:01,192
“Mok'noroth ima samo jednog gospodara.
1092
01:33:01,984 --> 01:33:04,988
- Otvorio sam grobnicu.
- Pusti me!
1093
01:33:07,574 --> 01:33:10,452
Daj mi svoj život!
1094
01:33:11,369 --> 01:33:14,080
Daj mi svoju dušu!
1095
01:33:14,456 --> 01:33:19,210
I postat ćeš Bog!
1096
01:33:19,752 --> 01:33:21,712
Možeš li me učiniti Bogom?
1097
01:33:23,631 --> 01:33:25,300
Opet!
1098
01:33:46,320 --> 01:33:48,281
Nikada nećeš izaći odavde!
1099
01:34:23,482 --> 01:34:25,276
Zdenac žrtve.
1100
01:34:40,375 --> 01:34:42,460
- Amire!
- Rolande!
1101
01:34:42,544 --> 01:34:44,337
Drži me za ruku! Učini to!
1102
01:34:45,088 --> 01:34:46,548
Da!
1103
01:34:47,340 --> 01:34:48,341
to jest!
1104
01:34:51,344 --> 01:34:52,554
Da!
1105
01:34:53,930 --> 01:34:55,390
To jest.
1106
01:34:58,351 --> 01:35:00,270
Bio si u pravu.
1107
01:35:00,353 --> 01:35:02,814
Dignimo sve u zrak,
a s njim i ovo smeće.
1108
01:35:02,981 --> 01:35:04,524
Izdržljivost!
1109
01:35:04,899 --> 01:35:06,192
hajde
1110
01:35:27,004 --> 01:35:29,758
Jesi li dobro, Amire?
izdrži.
1111
01:35:31,384 --> 01:35:32,677
Hajde, dečko!
1112
01:35:33,094 --> 01:35:35,221
Pogledaj što imam za njega.
1113
01:35:36,598 --> 01:35:38,766
Moramo biti
dovoljno visoko kad eksplodira.
1114
01:35:39,350 --> 01:35:41,019
Jasno.
1115
01:35:52,697 --> 01:35:53,865
Hajde, Amire!
1116
01:36:01,873 --> 01:36:04,292
- Puzi za nama!
- Drži se!
1117
01:36:04,459 --> 01:36:06,419
- Ne!
- Ima još vremena.
1118
01:36:06,586 --> 01:36:07,878
bit će.
1119
01:36:09,046 --> 01:36:11,340
- Evo ga!
- Desno.
1120
01:36:11,508 --> 01:36:13,551
Ograda.
Gdje ga imam?
1121
01:36:14,970 --> 01:36:16,054
Da!
1122
01:36:16,804 --> 01:36:18,806
Vidim to.
1123
01:36:18,890 --> 01:36:20,516
kasno je.
1124
01:36:20,684 --> 01:36:22,268
Vidim to.
1125
01:36:22,436 --> 01:36:24,562
Ne. Evo ga, Amire.
1126
01:36:24,730 --> 01:36:25,772
tamo je.
1127
01:36:26,106 --> 01:36:27,857
Ne, Amire, ne!
1128
01:36:28,024 --> 01:36:29,442
Nema vremena za to!
1129
01:36:29,609 --> 01:36:30,610
Da?!
1130
01:36:32,654 --> 01:36:34,698
Amir! tamo je! Neka bude!
1131
01:36:50,713 --> 01:36:52,132
Samo nastavi.
1132
01:36:54,759 --> 01:36:55,927
Tako!
1133
01:36:57,178 --> 01:36:59,014
Hajde, tu smo!
1134
01:37:06,646 --> 01:37:08,940
Crna lica
Drže se zajedno, zar ne?
1135
01:37:09,566 --> 01:37:10,775
Da.